《行過烽火大地》

漫天烽火待黎明—一個背囊記者的心路歷程

書名：《行過烽火大地》

作者：張翠容

出版：馬可孛羅文化

出版日期：2002年7月



香港資深新聞工作者張翠容，在去年曾出版一本小書，題為《行過烽火大地》，以記錄她在過去十五年來，走遍世界各地，尤其是充滿戰亂地方的心路歷程。在序言中，台灣資深新聞工作者南方朔，形容張翠容是「唯一的女戰地記者」。

在南方朔的觀念中，張翠容所表達的新聞觀點，並不是甚麼的「東方觀點」或「中國人的觀點」，反之，張翠容希望將一切都歸零於「人的觀點」，這種報導及剖析事實的入手方法，可以說是貫通全書的重要脈絡。這個脈絡，可以說是張翠容從事戰地記者或背囊記者的最重要背後理念 。也正因如此，《行過烽火大地》一書，是反映出一種寬廣的人文關懷，單是這點，足以和西方的新聞觀點分庭抗禮。

在全書中，張翠容記錄著她遠赴阿富汗、科索沃、東帝汶、耶加達、西藏及柬埔寨等戰亂地區採訪時的心路歷程。在她的筆下，從不向一些很宏觀及偌大的新聞概念入手，反之，只會描述一些小人物，例如婦女、孩子、小販、的士司機們的「小故事」，藉此反映著這個戰亂地區的詭辯，以及拆穿這地區在西方傳媒的鏡頭或文字下的「謊言」。

我們可以這樣說，《行過烽火大地》一書，是在近十年內於香港新聞界的有關作品中之「異數」。為什麼如此？筆者估計，在這方面起碼有三個原因：

第一， 香港新聞界，尤其是從事國際新聞範疇的，往往被外國傳媒或通訊社牽著鼻子走，動輒得咎，這種情況實在是令人遺憾的。隨著全球一體化以及中國的崛起，用中文表達或以華人所關注的觀點，去重新建構著有關國際新聞的範式，是十分迫切的事情。《行過烽火大地》一書，正好在這裡作出一個示範的作用。

第二， 華人的傳媒老闆或主管階層，往往視國際新聞為雞肋，取之無味，棄之可惜。在傳媒市場日益庸俗化下，國際新聞的「收視率」，更未能成為他們「買錢」的所在。

第三， 令人們感慨的是，張翠容所撰寫《行過烽火大地》一書，正是一個手無寸鐵，且以單打獨鬥及缺乏後援支持下所完成的作品，單就這點，也足以令香港新聞界的老闆們及主管階層們所汗顏。我們期待著有更多後起之秀，可以追隨著張翠容的足跡，毫不猶豫地報導及撰述更扣人心弦的國際新聞，以填補著我們過去的空隙。