《What Liberal Media? - The Truth About Bias and the News》

自由媒體個屁！

書名 : What Liberal Media?

　　 - The Truth About Bias and the News

作者：Eric Alterman

出版：Basic Books

出版日期：2 . 2003


把《What Liberal Media ? 》書名譯成中文肯定是一椿相當有趣的事情，若求文雅，不妨考慮《這算哪門子的自由媒體？》或《何來自由媒體？》；若求聳動，可以把疑問語氣改為肯定語法，譯之為《去他的所謂自由媒體！》或《自由媒體個鬼！》，甚至，可以單刀直入名之曰《自由媒體個屁！》......而無論如何翻譯， 在作者筆下，書名所說的「自由媒體」絕對深含貶義，此之所以這本出版於今年二月的新書副標題叫做 "The Truth About Bias and the News"。

《自由媒體個屁！》作者 Eric Alterman 筆耕甚勤，他擁有耶魯大學的碩士學位，主修國際關係研究；又有史丹福大學的博士學位， 主修美國歷史，但他長期遊走於學院與媒體之間，這邊兼兼課，那邊寫寫稿，言詞火辣、批判力強，是一位令許多人聞之頭痛的民間學者。Alterman 的寫作陣地主要是《Nation》、MSNBC.com、《Sunday Express》等，他於一九九二年出版了一冊《Sound and Furry》，鑄造了「punditocracy」一詞，用以描述美國傳媒的專家霸權及其副作用，《自由媒體個屁！》基本上延續昔日觀點，細緻分析電視、報刊、電台、網絡等不同媒體的封閉特性。作者指出，美國保守派人士經常提出的「傳媒已被自由主義者佔據」之類說法毫無實據，相反地，傳媒聲音於近十年來愈趨保守，許許多多長期霸佔著電視頻道、電台節目、報紙版面的專家名嘴跟保守建制有著緊密的利益關係，這些人對於政治人物和跨國企業的所謂批評，根本是「小罵大幫忙」，不僅反映不了自由主義者的真正聲音，反而封殺了自由主義者的發言管道，令傳媒受眾把偏差誤信為真相，附和了保守建制的反動觀點。

《自由媒體個屁！》一書的第二章題----You're only as liberal as the man who owns you，一語點破傳媒運作的自由局限與現實基礎。Alterman不愧是歷史學者，慣於以具體個案作具體分析，Howard Kurtz、Rush Limbaugh、David Broder等專家名嘴皆為其研究對象，讀之而反思在香港愈來愈成形的專家霸權狀況，對於香港讀者來說，必能產生一番親切但無奈的聯想。