天下無新事？談本地流行文化

　　一向以來，研究主流大眾傳媒的學者大都側重於正統傳媒，如新聞內容報導手法及政治新聞的處理，他們多認為其他大眾媒體如肥皂劇、流行曲、漫畫等均是娛樂消閒，人們不會抱太多心思和精神，往往看後都不會留下深刻印象。有些學者更指出那些是低級文化 (low culture)。然而，一些「另類」的學者編著了一本名為《娛樂研究》 (Studies in Entertainment) 的文集，當中他們指出娛樂往往被一群主流學者放在邊緣位置，忽視了黃金時段的電視節目、VCD 和八卦雜誌等對流行文化、女性觀念、消費行為以及家庭觀念的影響。

　　事實上，除了從事新聞行業的人仕對正統傳媒特別留意外，其他一般大眾，如年青人、主婦、藍領等花在看肥皂劇、聽流行曲的時間比看新聞的時間為多。若隨便找一個市民作訪問，相信他／她對「真情」之劇情發展，又或者對「四大天王」歌曲的認識，一定比同期的時事為高。就消費的角度而言，大眾花在 CD、VCD、娛樂周刊、電視、演唱會的時間和金錢也一定比花在買報紙或新聞雜誌為多。可見在一般市民生活中娛樂消費所佔的份量十分重，可見它的影響力是無從躲避。

娛樂文化影響深

　　一般人想到傳媒對人類的影響，不期然會聯想到政府通過傳媒廣播其政策，團體如環保份子推廣他們的訊息，甚至商家亦透過不同的媒體推銷其商品。以上種種資訊以及權力操控的流向都是由上而下，從一權力核心至普羅大眾。這種單一的傳播方式，大眾未必完全「照單全收」，甚至會有抗拒的情況。

　　娛樂文化對資訊的操控與影響是截然不同的。受眾在擢取娛樂資訊的過程中，是主動的參與者，而大眾本身也是娛樂文化的一部份。讓我引述後結構主義者 (Post-Structuralist) 之用語，娛樂文化之影響就好像微血管般滲透社會每個角落。每個受眾都被「監視」，因為每個受眾都屬於某幾個特定的朋輩或階級，而他們均困於所屬的文化中，個人為了溶入群體或渴望被接納，就必須掌握該群體所屬的語言和文化。所以娛樂文化的傳播模式並非單向，而是多向、多層次的。

　　娛樂文化的生存空間就像蜘蛛網般，互相聯繫，每當受眾接觸其中一個文化，也就自然地被牽引至另一個文化介面的空間裡。例如「古惑仔」系列的電影，深受年青人歡迎，相繼有續集推出，連帶早陣子流行一時的「他媽哥池」電子寵物，也借用「古惑仔」的主角浩南的形象，推出「他媽浩南」作為電子寵物第二代，雖然最後胎死腹中，但這種把電影人物角色引入電子遊戲的方法，證明了娛樂訊息是無分界限，互相聯繫的。例如在電影「百份百o岩 feel」中，張達明模仿劉德華在「烈火戰車」的形象來吸引梁詠琪等情節，都是把其他娛樂文化的內容引入其中。在文化研究之範疇中，這便是典型「多重文本」(intertextuality) 的例子。

多重文本聯緊現象

　　香港娛樂文化中之「多重文本」現象，大致可從兩個層面窺探，其一就是娛樂文化所帶出的主題或訊息，其二是它所用作傳播的媒體或在傳播中出現的形式，以上兩個層面又可各分為兩種情況：

　　（一）首先從主題或訊息方面說起，相同的主題，會相繼以同一種形式作延續；例如受歡迎的電視劇或電影會相繼推出續集，「刑事偵緝檔案」或「古惑仔」一至四集便是很好的例證。及至最近以「古惑女」為主題之「洪興十三妹」亦上映。日本電視劇「悠長假期」在香港推出後大受年青人歡迎。另一相同主題之劇集「戀愛世紀」亦廣受愛戴。

　　另一個娛樂文化帶出相同主題或訊息之情況，是同一訊息會在不同的時間延續，例如「百份百感覺」，除電影本身受歡迎外，其主題曲和插曲亦流行一時，帶動收錄有關歌曲的音樂產品的銷路，其故事也被輯成袋裝書。又例如「戀愛世紀」中所出現的水晶蘋果，在香港的連卡佛已經賣至斷市，而其原聲光碟亦以水晶蘋果作為賣點。

　　（二）娛樂文化中「多重文本」之第二層面——傳播或表現方式。這層面也能細分為兩種情況。首先是在不同主題或內容的訊息中，採用相同的表達方法。舉例來說，電視劇「真情」中阿海、彩瑤和湘湘的三角戀，特設電視熱線讓觀眾投票競猜阿海最後會選擇那一個戀人。有些節目如「人生交叉點」，觀眾甚至可以用電話投票來決定電視結局。後來「自由 2」廣告阿 Roy 最終要從 GiGi 及 Ivy 二人中選擇其一，也同樣由觀眾投票決定。

滾雪球式追捧

　　另一「多重文本」之情況反映在同一的主題或訊息會以不同的表達方式出現。常見的例子是電視劇廣為受落的人物，很多會被廣告商邀請以同一形象推銷其商品，例如近期有以苑瓊丹形象推銷的抽油煙機。

　　其他「多重文本」的例子多不勝數，像滾雪球般越滾越大，從受眾的角度來解釋，「多重文本」能存在的理由很簡單，觀眾對他們喜愛的電視藝員所主演的劇集和電影會特別留意，甚至盲目追捧；又或者某類題材受觀眾歡迎的電影，製作人當然會樂於推出相似的製作令電影賣座。

　　從製作人的角度來看，當他們知道這個橋段可令觀眾受落時，他們亦會不自覺地將近似的意念融會在自己的創作中，好像在「大澳的天空」內亦曾播出「悠長假期」的音樂一樣。另外在「悠長假期」中，製作人把失戀的時間比喻作漫長的假期。香港的填詞人亦取用這個橋段，在鄭秀文「生活語言」這歌中引用，當中的一句歌詞正是這樣：「……像放一次長的假……」。

日本片集「戀愛世紀」大受歡迎，連曾在節目中出現過的水晶蘋果，亦賣至斷市。

創作與抄襲

　　總結上文，筆者從社會角度談及娛樂文化的影響，又從文化研究角度，分析了不同形式文本的聯繫。但從商業角度，畢竟會問這些文本聯繫對傳媒創作人又有甚麼關係呢？

　　一些大製作，當然有龐大的宣傳費用，令一些從未出現過的意念，就算平淡無奇，也可轉瞬間變成街知巷聞的話題，但不是每個創作人、策劃人都有這麼多資源。娛樂文化裡的「文本聯繫」在此就可發揮作用。創作人只要掌握現今最流行、最 IN 的文化題材，借用橋段加點變化，就可製作出受大眾歡迎的節目，一個受落的意念，在改頭換面後又可受歡迎。筆者不是鼓勵抄襲，只不過想指出抄襲與創作只是一線之差。世界各事物，萬變不離其中，看看近日大行其道的「鐵達尼號」，又不是源自一套「舊」鐵達尼的電影嗎？占士邦片不是幾十年前已流行嗎？只要懂得更新，舊的意念也可再回復青春，創作人只要肯花心思運用「文本聯繫」的意念，好的作品就很容易創作出來。