沒權投票的人
2015-11-14

* 此系列獲「第20屆人權新聞獎中文電台報道 優異獎」。

監製:陳燕萍
編導:陸宇光
採訪:陸宇光、王磊

 

“Yes I can but many of my people in Rakhine state cannot vote.” (今次大選我可以投票,但我在若開邦的同胞就不可以。)

“They shout: kill muslims! Destroy mosques!” (他們叫道︰殺死穆斯林!破壞穆斯林的清真寺!)

 

Maung Nu在緬甸西部若開邦出生,1980年代來到南部仰光定居,是少數有身分證,可以在今次大選中投票的羅興亞人。

Maung Nu: Rohingya people who could cast their vote in 2010 can’t cast a vote today, it is discriminate against them. It means minority rights are taken away. (羅興亞人2010年還可以投票,今天不可以。這是對他們的歧視。意味著少數民族的人權被剝奪。)

 

緬甸五千多萬人口之中,有一百多萬是羅興亞人。前軍政府指他們是非法移民,不容許他們取得公民身分。今年年初,登盛政府更廢除他們參與選舉的權利。

“For us, it is discriminate against us and we are so sad that we lost citizens' rights.” (對於我們來說,這是對我們的歧視,我們失去公民權利,我們都感到很難過。)

 

緬甸政府在2012年若開邦嚴重種族衝突後,將超過10萬名羅興亞人遷移到環境惡劣的收容所,引起今年幾萬人冒險逃難。

“Most persecuted people in the world, not Burma!” (不只是緬甸,是全世界最受逼害的民族!)

Maung Nu現在擔任一個羅興亞人組織的代表,為同胞發聲。

“They have been morally and physically destroyed. Their properties, (educations and healthcare) also been destroyed. If all are destroyed, will they still have hope? They totally lose hope.” (他們的意志被摧毀,他們的身體被摧毀,他們的財產也被摧毀。如果全部都被摧毀,他們還會有希望嗎?他們是完全絕望了。)

 

緬甸還有嚴重的宗教矛盾。緬甸人口大部分是佛教徒,只有近一成是穆斯林。近年國內冒起佛教民族主義運動,他們排斥穆斯林,在很多地方煽動暴亂。

“Muslims are terrorists”. They insult mohammed prophet. They insult Allah. So Muslims feel very sad. I can’t sleep. I have a lot of sleepless nights. (他們說︰「穆斯林是恐怖分子」他們侮辱先知穆罕默德。他們侮辱真主。穆斯林都覺得很難受。我睡不著。我有很多個晚上都失眠。)

 

Thein Win Aung是中部城市曼德勒的穆斯林領袖。去年7月曼德勒就發生佛教徒和穆斯林衝突,兩人死亡。

去年曼德勒發生暴亂後,穆斯林社區都加強保安,在通往清真寺的路口加上鐵閘。Thein Win Aung聯同其他宗教領袖,組成維護和平委員會,希望阻止暴亂再發生。

“The conflict was made by the government. Because Aung San Suu Kyi was trying to change the law. They want to stop the campaign. They made the conflict between Buddhist and Muslim.” (衝突是由政府造成。因為昂山素姬想推動修改憲法。昂山素姬要來曼德勒宣傳。他們想阻止這場運動。所以他們製造佛教徒和穆斯林之間的衝突。)

 

外界批評昂山素姬沒有為羅興亞人發聲,在今次大選亦沒有派出穆斯林參選。但Thein Win Aung仍相信,昂山素姬會帶來改變。

“Time is very important. After the change, they do the fair. She do the fair and justice. Now they wanna change power from junta to democracy. After change, they do the all of the including all participate muslim and Christian. I believe.” (時間是很重要的。新政府上台之後,昂山素姬會維護公平和公義。他們將權力從軍人轉移到民主。之後他們就會讓穆斯林和基督徒也參與政治,我是相信的。)

 


【十萬八千里】

香港電台第一台FM92.6    星期六 11:00-12:00

主持 : 譚永暉、陸宇光
編導 : 譚永暉、陸宇光
監製: 陳燕萍

新聞裡,有知識,六十分鐘走遍世界。

「國際新聞、中國新聞,聲聲入耳,事事關心」。陸宇光和譚永暉,聯同多位嘉賓學者,每週陪你漫遊《十萬八千里》。

專題分類:緬甸大選
發表評論

最新專題