哈薩克斯坦百年來三度改變字母
2017-11-13

哈薩克斯坦總統簽署總統令,宣布哈薩克字母將會由西里爾字母,日後變成以拉丁字母為基礎。簡單而言,本來哈薩克斯坦的名字——用西里爾字母為基礎命名的Kazakhstan,將會變成以拉丁字母為基礎的Qazaqstan。由明年開始,哈薩克斯坦會用新教科書,不過俄語的地位則不受影響,中學依然會教俄文。直至2025年,西里爾字母會全面過渡為拉丁字母,所有官方出版物都用拉丁字母。



為甚麼突然改名呢?哈薩克外交部解釋指,全世界七成國家都用拉丁字母,做法能夠讓哈薩克斯坦與世界接軌。然而,政治學者就對這套說法有保留。他們分析指,當局是希望減少與俄羅斯歷史的聯繫,擺脫曾被莫斯科統治的痕跡。自從蘇聯解體後,哈薩克語成為該國語言,但國家機構及地方自治機構的官方語言仍是俄語。2009年的全國人口普查顯示,八成五人認為自己俄文比較流利。事實上,部分前蘇聯國家,例如:烏茲別克斯坦及阿塞拜疆,都已經轉用拉丁字母。

這是哈薩克於100年來第三次改變字母。哈薩克語是突厥語,原本是以阿拉伯語書寫,1920年被拉丁字母取代,後來1940年,又被以俄文字母為基礎的西里爾字母取而代之。

報導一出,哈薩克人已經紛紛討論自己的名字會變成怎樣,更有人指出,如果用新的拉丁字母拼寫「紅蘿蔔」,讀起來會與俄語的粗魯詞語相近。不過,「剪不斷﹑理還亂」,因為全國八成人口都以俄文溝通,因此官方文件仍會繼續使用俄文。

製作: 黃曉玲


【十萬八千里】

主持 : 陸宇光、譚永暉
監製:林嘉瑜
 
【十萬八千里】  六十分鐘陪你走遍世界
逢星期六 上午11時至中午12時  FM92.6 香港電台第一台

專題分類:國際追蹤
發表評論

最新專題