報章專欄的語文問題

　　《傳媒透視》的編輯邀請，要我發表一點關於報紙副刊的看法，我想到今天報紙專欄的「換代問題」，也想到今天專欄的語文問題，很想在這兩方面談談我的一些感想。

　　首先，關於報章（特別是裡面的專欄文字）的語文問題。去年在一個飯局碰見董千里先生，我向他請教香港專欄的評價，本想約他做一個訪問，但他卻給我寫了一封信。在信中，他扼要地論述了他的「專欄觀」，更談到過去半個世紀以來，報章專欄在語文上所起的作用。

　　董先生的看法，我認為對過去的報章專欄，很有見地，可以說是香港過去半個世紀報章專欄評價的一個總結。

「端正語文」的影響作用

　　其中關於「端正語文」的作用，值得我們可以沿著這條路再作一些討論。

　　首先，且讓我披露董千里先生論述專欄的一封信：

　　『「有香港特色的雜文」雖然隔代繼承了「魯迅風」，卻是舊瓶新酒，甚至可以說是另一種酒，不一定更醇，但更易入口、也更易上癮。

　　四十年餘來，雜文以一柱擎天的姿態支撐著「香港文學」這塊招牌，至今猶然，可謂異數。瞻望未來，這種形勢將會逐漸轉變，那是因為社會的轉變勢成必然，文風不能獨異。

　　江山代有才人出，各領風騷五十年，香港的雜文已完成了時代的使命，提得起，放得下，倒也無須可惜。雜文當然會繼續存在，而「香港特色」逐漸消退，復歸於雜文的「正統」。

　　幾近半個世紀來，香港雜文在發揮了相當程度的政治性和社會性作用外，又連帶起了一個「端正語文」的驚喜作用。此因包括小說在內的其他香港作品，在語文方面一般均欠精煉，雜文則非精雕細琢不能動人，作者被迫運用「賦、比、興」一類技法入文，形成一個較高層次的文風。

　　就正統的文學觀而言，雜文確非主幹，南面而坐的應該是小說、戲劇和詩，小品或雜文都是遊戲人間的「海外散仙」。但半世紀來的香港情況非常特殊，從而孕育了「有香港特色的雜文」。這麼一個特殊結晶，應在文學史上佔一席位也。』

　　董千里先生寫小說，也寫雜文，作品橫跨七、八十年代，作為一個小說與雜文的作家，他認為包括小說在內的其他香港文學作品在語文方面一般均欠精煉，雜文則非精雕細琢不能動人，形成一個較高層次的文風。是以他認為在「端正語文」上，雜文起了叫人驚喜的作用，也即是說對社會的語文效用上，具有積極的影響力。

　　五、六、七十年代，這三十年間，由中國大陸南來的傳統文人，不乏文史哲有湛深修養者，他們在報上寫專欄雜文，透過報紙的影響力，一般讀者，尤其是年輕一輩，自然獲益良多，對他們運用語文能力的培養，無疑很有幫助。這也許就是董千里所說的「起端正語文作用」的實情吧。

新一代專欄文風

　　展望未來，這個過去對語文有積極作用的雜文，是不是已經漸漸褪色，驚喜不再了？陳輝揚在論八、九十年代的專欄雜文時說：

　　「用心寫作的作者日見稀少，也就是說，在生產文字的專欄作者日多的局面下，用心創作的專欄作家被變相流放到通俗文化的邊緣去 ……」

　　至於嚴格要求文字要雅緻的董橋，他的看法大家也不會感到意外：

　　「到現在只讀通篇方言寫成的文章還不會舒服，總覺得格調低了些，塵埃氣重。」

　　馬建對專欄雜文作家有他憤怒的不滿：

　　「那種寫作方式，可以使挺正常的作家寫成白癡。」

　　九十年代，香港報紙副刊的棒子已交到新一代的手中，這一班新的編輯和記者，他們的語文，肯定受西洋文化的影響多於受傳統文史哲的影響，由他們調控的語文，會有一個怎樣的面目，那是很容易想像得到的事。

　　新一代的文字工作者，他們甚至對傳統文史哲出身的語文前輩頗有微詞，他們認為：現在的報紙語文，再不是過去世代那種高高在上的傳統態度了。

　　趙來發在他的《明報》專欄討論到專欄的轉型，有這樣的一段文字：

　　「現代西式教育的一大特點是抽離被討論的對象，強調客觀與獨立的思考。因此，我們可以同時研究馬克思主義與自由主義的政治理念，而毋須以其為自己的政治理想。這是進步，教育成了研究認識，而不是被灌輸與同化。他們不如早一代政論專欄作者全為捍衛自己信奉的政治理想，而赴湯蹈火。」

　　傳統文人寫專欄雜文的權威形象，一方面是他們（作家）自信而且是自我造像出來的，另一方面也是雜文讀者自己供奉出來的。

　　八、九十年代往後的日子，趙來發的話無疑否定了昔日雜文家的權威地位，趙來發他們的雜文，只是朋友的身份，有時甚至是讀者的代言人—一個代他們說話的角色。

　　趙的一代，教育背景大多不是傳統語文或通識教育(Liberal Arts)之類，與文史哲作為通識的前輩文人，自是大異其趣。

　　由上面這一個觀點再伸延開去，對新一代的雜文語文，再要求傳統嚴格的語言，是否緣木求魚呢？

　　再說，對報紙雜文，讀者珍視的，是否在思想上有所得著，感情是否帶得出來，至於語文的花巧，已然不重要了。讀者重視眼界多於文字能力，一篇有觀點、有看法的雜文，如果文字能力弱一點，讀者可以接受。張錦滿《寫意空間》中有這樣的意見：

　　「今天的讀者較重視資訊，所以今天的新作者來源較廣，各行各業的專業人士，都可以成為很好的寫作人。他們儘管初寫時白字連篇、文句不通，但磨練一段日子之後，平實的文字技巧逐漸掌握，他們便足可成為不錯的寫作人，只要他們在文章裡提供知識、經驗，以及見解。」

　　「現代生活層面多而闊，一般的寫作人礙於生活條件，接觸世畢竟狹窄。相反，一些專業人士，由於職業或其他條件，認識世界深而廣，他們在文章裡就算只寫出經驗或見識之一二，便已經是有足夠份量的文章，實用性和啟發性兼備，甚至還可能充滿趣味性。」

　　即使寫生活享受為題材的雜文，只要寫來有生活，寫出一個「給讀者參考」的價值，他們又怎會計較文字了？

　　展望將來的報紙雜文，要求雜文作者獨特而豐富的生活可能比端正的文字功力更為重要。也即是說，專欄人個人生命對外界（生活）的感應將是更重要。