【中國點點點──閒話粵語#25】廣東方言翻譯機
2017-04-21

聽過幾集粵謳,程美寶教授讀過、唱過,大家有冇發現粵謳嘅特點呢?除咗極盡哀怨之能事,就係每一句最後一字,以及全首曲嘅終結,都會運用感歎詞,拖出一種「抵死纏綿」嘅感覺。



程美寶介紹,當時嘅文人──招子庸編寫過一本書,叫《方言凡例》,用作畀外省人嚟到廣東時嘅參考書,列舉當時通用嘅廣東話「感歎詞」,會列出呢啲字嘅讀音,以及相關意思。甚至乎係當時一啲形容詞,以及地道用詞都擺埋落去,作用就好似現今嘅Google translate一樣。

《方言凡例》當中有以下有趣例子:

感歎詞:

  1. ── (於開切音) 歎恨聲也
  2. ── (羅去聲) 助語
  3. ── (音黎) 方言來也
  4. ── (音檀) 方言譏誚也
  5. ── (牛去聲) 方言拙也
  6. ── (聽禁切) 以甜言哄人曰

詞語:

  1. 邊箇 ── 方言 何人也,又「那箇」也
  2. 丟手 ── 方言 分手也
  3. 罷手 ── 方言 脫手也,又 了局也
  4. 埋堆 ── 合而成堆曰
  5. 屓屭 ── (原介名) 方言 閉翳也

 


中國點點點星期一至五 下午三點至四點半

編導:張鳳萍

監製:葉冠霖

【中國點點點】張鳳萍、黃曉玲、唐偉傑、劉銳紹、鄭漢良、呂秉權主持。每日話題由中國政情、至網絡熱話、旅遊、生活、閱讀,讓聽眾輕輕鬆鬆,每天對祖國知多一點點。

常設環節

星期一:最緊要識法

星期二:對談中國

星期三:中國討論區;同聲同氣談天說地

星期四:點點評論;閱讀中國

星期五:漫遊中國;閒話粵語

專題分類:中國熱話
發表評論

最新專題