【中國點點點──閒話粵語#44】雅話俗話學粵語
2017-09-01

「開枝筆,寫行字」,既有粵語特色,又喺通俗嘅講法。上集程美寶教授講到,民初中文教育大師陳子褒撰寫嘅《婦嬬三四五字經》,並唔係求其創立,而係有一套強大嘅理念希望宣揚。其實佢用呢種語言寫教科書,都有理念基礎……

 



陳子褒喺自己寫嘅三字書當中,嘗試用較通俗嘅粵語方式表達,佢認為雅俗並無時代之分,而且呢個地方認為喺俗嘅講法,另一個地方可能覺得喺雅。

例如:

蘇州叫「你」做「譨」,喺蘇州喺俗話,但喺廣東就喺雅話。
廣東叫「傘」做「遮」,喺廣東喺俗話,但喺北京就喺雅話。

程美寶又講到小朋友學禮儀嘅情況。

《禮儀第一》

「同枱食飯,手踭莫橫,
若喺飲湯,讓人起羹,
湯入口時,莫使聞聲,
匙羹放下,亦要輕輕,
肴夾上面,切莫抄底,
好醜勿論,順手夾起,
扒飯一啖,夾餸一箸,
連夾幾次,就係失儀,
飲酒之時,要揸酒壺,
酒壺在左,筷子在右,」

上文下理互相解釋,除咗文字,仲配有漫畫說明禮儀情況,令學生更容易明白。諗返起今時今日嘅教育,仲有幾多會教到呢啲禮儀呢?值得大家深思。


中國點點點星期一至五 下午三點至四點半

編導:張鳳萍

監製:葉冠霖

【中國點點點】張鳳萍、黃曉玲、王 磊、劉銳紹、鄭漢良、呂秉權主持。每日話題由中國政情、至網絡熱話、旅遊、生活、閱讀,讓聽眾輕輕鬆鬆,每天對祖國知多一點點。

常設環節

星期一:最緊要識法、領導點點菜

星期二:對談中國

星期三:中國討論區;同聲同氣談天說地

星期四:點點評論;閱讀中國

星期五:漫遊中國;閒話粵語

專題分類:中國熱話
發表評論

最新專題